1
00:00:05,400 --> 00:00:07,328
¡Bien, gran noticia! ¡Agruparse en torno!

2
00:00:08,158 --> 00:00:08,796
¿Dónde están todos?

3
00:00:09,282 --> 00:00:11,703
¿Eres el único aquí? ¿Dónde está Will? ¿No aquí?
Vale, está bien. Lo harás. Vamos.

4
00:00:12,665 --> 00:00:14,372
Oye, estaba viendo un especial:

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,711
"Los diez mejores baños del mundo".
Estaban a punto de hacer el número dos.

6
00:00:19,456 --> 00:00:21,466
Eso sonó mal. Adelante.

7
00:00:21,769 --> 00:00:22,207
De acuerdo.

8
00:00:23,024 --> 00:00:26,724
Como saben, este fin de semana se estrena mi nuevo espectáculo en el Duplex,

9
00:00:27,483 --> 00:00:30,793
y este año les daré algo a mis fans
Sé que están muriendo por.

10
00:00:31,216 --> 00:00:31,898
¿Les devolvieron su dinero?

11
00:00:35,303 --> 00:00:38,563
Esperar. Yo no... ¿Fue... Yo... ¿Fue una broma?
Porque... eso está bien. De acuerdo.

12
00:00:41,458 --> 00:00:44,470
De acuerdo. Este año, mi programa contará con...

13
00:00:45,839 --> 00:00:50,372
Espéralo. Aquí viene. ¿Estás sentado?
Está en camino. ¿Estás sentado?

14
00:00:50,643 --> 00:00:51,073
¡Solo dilo!

15
00:00:51,511 --> 00:00:51,867
Magia.

16
00:00:57,241 --> 00:00:59,522
Jack, no sabía que conocías la magia.

17
00:00:59,522 --> 00:01:00,204
Pero claro.

18
00:01:01,685 --> 00:01:04,084
Cuando era niño me encerraba
en mi habitación con esposas...

19
00:01:08,626 --> 00:01:10,045
Espera. Esa no es mi historia mágica.

20
00:01:11,962 --> 00:01:18,023
De todos modos, puedo hacerlo, y la razón por la que estoy aquí es
porque necesito una asistente encantadora.

21
00:01:18,023 --> 00:01:18,738
Me siento halagada.

22
00:01:18,738 --> 00:01:20,483
Entonces estaba pensando en preguntarle a Karen,

23
00:01:22,387 --> 00:01:25,383
y por eso estoy aquí. Necesito tu opinión.
¿Es una buena asistente?

24
00:01:33,461 --> 00:01:34,476
¿Cómo pongo esto?

25
00:01:35,936 --> 00:01:42,517
Ella es una buena asistente...
ya que eres un animador.

26
00:01:44,767 --> 00:01:45,987
Eres la mejor, Gracia.

27
00:01:46,736 --> 00:01:49,836
Te lo agradezco en el programa.
bajo el seudónimo de "Ciudadanos de Nueva York".

28
00:01:52,227 --> 00:01:52,875
Gracias.

29
00:01:54,358 --> 00:01:57,699
Jack, ¿dónde estabas? Se suponía que ibas a ir conmigo a la cena del HRC.

30
00:01:57,975 --> 00:02:01,687
Lo sé. Quería hacerlo, pero simplemente no tenía.
una linda camiseta sin mangas y pantalones cortos para usar.

31
00:02:03,201 --> 00:02:08,055
Uh, déjame explicarte esto de nuevo. Es CDH, los Derechos Humanos
Campaña, no HRC, el Club de la Salud y la Raqueta.

32
00:02:09,862 --> 00:02:11,800
Es un grupo de defensa de gays y lesbianas.

33
00:02:13,071 --> 00:02:16,397
Ok, se los diré otra vez, ¿vale?
No tenía una linda camiseta sin mangas ni pantalones cortos para usar.

34
00:02:18,239 --> 00:02:21,785
De acuerdo. Hola, G. Cuéntale a W sobre la magia.
Ponlo al día. Gracias.

35
00:02:23,712 --> 00:02:24,668
¿Me importa algo de eso?

36
00:02:24,668 --> 00:02:25,288
En absoluto.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,324
¿Cómo estuvo la cena?

38
00:02:27,989 --> 00:02:28,625
Fue asombroso.

39
00:02:29,165 --> 00:02:30,858
2.500 hombres homosexuales a quienes les importa.

40
00:02:31,442 --> 00:02:34,325
Es, eh...
todo lo que a mi vida le falta.

41
00:02:38,007 --> 00:02:40,079
¡Oh! ¿Adivina qué obtuve en la subasta silenciosa?

42
00:02:40,891 --> 00:02:43,755
Gané una sesión de fotos con Fannie Lieber.

43
00:02:44,016 --> 00:02:44,508
¡No!

44
00:02:46,233 --> 00:02:47,473
¡Ay dios mío!

45
00:02:48,086 --> 00:02:48,544
¡Lo sé!

46
00:02:48,544 --> 00:02:49,230
¡La amo!

47
00:02:49,654 --> 00:02:51,817
Ella está muy nerviosa. Ella es un genio.

48
00:02:52,420 --> 00:02:55,714
Una vez tomó una foto de Martha Stewart.
cuando ella no estaba vendiendo nada.

49
00:03:00,659 --> 00:03:02,715
Parecía tan vulnerable.

50
00:03:06,265 --> 00:03:09,253
Yo sólo... sólo quería abrazarla, pero...

51
00:03:10,726 --> 00:03:13,545
pero no pudiste,
Porque ella es Martha Stewart, ya sabes.

52
00:03:15,173 --> 00:03:18,933
Bueno, de todos modos, aquí está la parte interesante.
La imagen aparecerá en su próximo libro de mesa de café.

53
00:03:19,197 --> 00:03:22,540
Todos los retratos familiares, y estoy pensando
ya que mis padres se están separando,

54
00:03:22,973 --> 00:03:29,229
y no he podido sentarme en un sofá con mis hermanos
Desde la invención del chupón, eso... Tú y yo.

55
00:03:30,074 --> 00:03:30,530
¿Qué?

56
00:03:30,957 --> 00:03:32,507
Infierno. Eres mi familia.

57
00:03:34,082 --> 00:03:37,451
Oh, Will, eso es tan dulce.

58
00:03:37,878 --> 00:03:41,018
¿Ganas algo tan grande en una subasta y piensas en mí?
¿Tengo que intervenir?

59
00:03:41,018 --> 00:03:41,345
No.

60
00:03:41,345 --> 00:03:42,762
¡Ah!

61
00:04:03,982 --> 00:04:06,412
Yo... gané el retrato familiar en la subasta HRC la semana pasada.

62
00:04:06,937 --> 00:04:08,469
Le gané a dos lesbianas con un chihuahua.

63
00:04:09,651 --> 00:04:13,107
Ah, genial. Personas que nunca han estado
delante de una cámara antes. Alegría.

64
00:04:14,684 --> 00:04:16,197
Eh, discúlpeme. Disculpe.

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,137
Me han fotografiado profesionalmente.

66
00:04:19,471 --> 00:04:22,600
Espera, ¿estás hablando de esa foto?
¿Tu dermatólogo tomó esa extraña erupción cutánea?

67
00:04:25,239 --> 00:04:25,777
Voluntad.

68
00:04:26,150 --> 00:04:27,566
Sí, lo soy. ¡No me avergüences!

69
00:04:27,566 --> 00:04:27,910
¡Ay! ¡Lo siento!

70
00:04:28,876 --> 00:04:31,223
Vale, mira. Para que lo sepas,
Este es un ambiente libre de drogas, ¿de acuerdo?

71
00:04:31,465 --> 00:04:34,619
Fannie está a punto de recibir su chip de 90 días.
y todos estamos haciendo todo lo posible para apoyarla.

72
00:04:35,094 --> 00:04:40,368
Yo tengo 10 años en mi haber...
y nada que mostrar excepto una alfombra limpia y una cama vacía.

73
00:04:43,790 --> 00:04:45,354
Bueno, estamos prácticamente libres de drogas.

74
00:04:45,831 --> 00:04:48,338
Quiero decir, tengo un Claritin...
y tiene una Propecia.

75
00:04:51,085 --> 00:04:52,501
Eso es por el comentario precipitado.

76
00:04:53,723 --> 00:04:54,572
Hazme un favor, nena.

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,974
Consígueme un Red Bull y uno de esos collares de dulces.

78
00:04:57,997 --> 00:04:59,798
Ustedes ganaron la subasta gay, ¿eh?

79
00:05:00,270 --> 00:05:02,312
Bien por usted. Me encantan los maricones.
Me casé con tres de ellos.

80
00:05:05,383 --> 00:05:06,883
Guau. Afortunado.

81
00:05:10,205 --> 00:05:14,781
Nosotros... somos grandes... grandes admiradores de su trabajo.

82
00:05:15,060 --> 00:05:19,081
Quiero decir, tengo que decirte,
Esa foto de Bette Midler en el recipiente de frijoles horneados...

83
00:05:21,084 --> 00:05:22,974
Reunió dos de mis cosas favoritas.

84
00:05:25,114 --> 00:05:27,312
Esperar. Tengo que recargar.

85
00:05:29,316 --> 00:05:33,071
¿Cuál es el trato con ella?
Pensé que sería muy dinámica.

86
00:05:33,302 --> 00:05:35,533
En cambio, es como una empleada triste de Blockbuster.

87
00:05:37,015 --> 00:05:38,544
"Lo siento. Nos hemos quedado sin Shrek".

88
00:05:44,569 --> 00:05:47,062
Grace, soy modelo, así que déjame explicarte esto.

89
00:05:48,030 --> 00:05:52,844
Los fotógrafos son observadores. Son... son discretos.
Suelen pasar a un segundo plano.

90
00:05:52,844 --> 00:05:57,471
¡Vaya!
¡Estoy de humor para una vida de mierda!

91
00:05:58,318 --> 00:05:59,219
¿Qué... qué le pasó a ella?

92
00:05:59,457 --> 00:06:01,465
No lo sé, pero tenemos que conseguir
una cortina así para nuestra casa.

93
00:06:04,618 --> 00:06:06,169
¿Crees en la magia?

94
00:06:06,169 --> 00:06:06,964
¡Sí!

95
00:06:07,211 --> 00:06:08,610
¿En el corazón de una joven?

96
00:06:09,033 --> 00:06:12,572
La música puede liberarla cada vez que comienza.
Magia.

97
00:06:17,664 --> 00:06:19,605
Y está empezando ahora mismo.

98
00:06:20,763 --> 00:06:28,548
Bien, porque no creo que pueda esperar más.
¡Por algo de ese viejo Jack Daniels!

99
00:06:29,882 --> 00:06:30,857
Magia de Jack.

100
00:06:31,532 --> 00:06:33,693
Cariño, tú dices "patata" y yo digo "vodka".

101
00:06:37,941 --> 00:06:43,042
Ahora, mi primer truco.
Haré que todos en la audiencia sean homosexuales.

102
00:06:45,307 --> 00:06:47,980
Ala-kazam, ala-kum-hot, ala-kum-dum...

103
00:06:47,980 --> 00:06:50,205
¡Marica! ¡Sois todos homosexuales!

104
00:06:52,034 --> 00:06:54,033
No necesitaba ninguna magia para eso.

105
00:06:56,386 --> 00:07:02,219
Ahora para mi próximo truco,
Le pediré a mi encantadora asistente que entre en la caja mágica.

106
00:07:03,170 --> 00:07:05,239
Uh-oh, puede que esté un poco oxidado.

107
00:07:05,551 --> 00:07:09,035
No he hecho eso desde mi tercer año en Sarah Lawrence.

108
00:07:15,404 --> 00:07:16,004
Ahí va.

109
00:07:19,899 --> 00:07:21,967
Hocus...

110
00:07:23,692 --> 00:07:24,444
Uh... Um, ¿línea?

111
00:07:25,045 --> 00:07:25,484
¡Poco!

112
00:07:25,775 --> 00:07:26,400
¡Poco!

113
00:07:27,572 --> 00:07:29,023
¡Oh!

114
00:07:33,007 --> 00:07:35,873
Es un pequeño conejito.

115
00:07:36,464 --> 00:07:36,852
De acuerdo.

116
00:07:39,088 --> 00:07:41,315
Hocus...

117
00:07:41,607 --> 00:07:42,062
¿Estás listo?

118
00:07:42,509 --> 00:07:42,763
No. ¡Ah!

119
00:07:43,388 --> 00:07:43,744
¿Karen?

120
00:07:43,744 --> 00:07:44,168
¿Sí?

121
00:07:44,168 --> 00:07:44,604
¿Estás listo?

122
00:07:44,604 --> 00:07:46,053
¡Oh! Vale, vale, sí.

123
00:07:48,692 --> 00:07:49,804
¡Poco!

124
00:08:02,164 --> 00:08:04,326
JGracias. Gracias.

125
00:08:04,814 --> 00:08:09,579
Ahora, para mi próximo truco, necesitaré un voluntario, que sería
un buen cambio de ritmo, ya que normalmente me cobran.

126
00:08:11,267 --> 00:08:14,524
¡Cariño, cariño! ¡Acabo de tener una idea para un truco!

127
00:08:14,832 --> 00:08:16,444
Ah, je. Un momento sin guión.

128
00:08:17,359 --> 00:08:19,783
Casi tan agradable de contemplar como la nueva novia de Liza.

129
00:08:23,869 --> 00:08:27,780
De acuerdo. Mira cómo duplico el número de personas en la audiencia.

130
00:08:41,218 --> 00:08:43,207
¡Vamos, ponme uno! Estoy listo para disparar.

131
00:08:44,849 --> 00:08:48,120
Espera, espera, espera. Antes... antes de empezar,
Quiero decir, ¿está bien lo que llevo puesto?

132
00:08:49,263 --> 00:08:50,745
Ok, se quitó la camisa.

133
00:08:52,829 --> 00:08:55,257
Ah, oye. Vale, Will, me está quitando los pantalones.

134
00:08:57,292 --> 00:08:58,171
Oh, eres judío.

135
00:09:07,768 --> 00:09:08,843
¿Cómo pudiste decir eso?

136
00:09:09,067 --> 00:09:09,749
Ropa interior barata.

137
00:09:13,252 --> 00:09:16,900
Está bien. Amo a los judíos. Me casé con tres de ellos.
¡Bien, vámonos!

138
00:09:17,992 --> 00:09:23,760
Eres tan sexy. Oh, chico, ya sabes,
Apuesto a que chicos y chicas como tú. ¡Bien, vámonos!

139
00:09:25,141 --> 00:09:25,956
¿Qué hay de mí?

140
00:09:25,956 --> 00:09:27,909
¿Qué pasa contigo?

141
00:09:29,326 --> 00:09:29,905
¡Oh! ¡Oh!

142
00:09:29,905 --> 00:09:31,804
¿Dónde está mi toro?

143
00:09:32,958 --> 00:09:35,206
Sí. Uh... yo... quise decir más, como,
No estoy loco por mi frente.

144
00:09:35,485 --> 00:09:37,929
¿Hay algún ángulo en el que puedas dispararme?
¿Desde minimizar eso?

145
00:09:37,929 --> 00:09:39,773
Sabes, no estoy en el negocio de minimizar las frentes.

146
00:09:39,701 --> 00:09:43,460
Estoy en el negocio de maximizar la verdad.
Tienes una frente grande, y esa es la verdad.

147
00:09:47,038 --> 00:09:49,874
Ok, ahora... ok, así es como lo hacemos aquí.

148
00:09:50,593 --> 00:09:53,590
Te daré algunas instrucciones sencillas.
Haces exactamente lo que te digo. Sin preguntas.

149
00:09:53,852 --> 00:09:54,889
Ok, pongamos algo de música.

150
00:09:56,648 --> 00:10:00,281
Mi bonnie yace sobre el océano,
mi bonnie yace sobre el mar--

151
00:10:00,281 --> 00:10:01,423
¡Tú no! ¡Ponlo en marcha, vamos!

152
00:10:02,258 --> 00:10:04,694
Ok, dame un poco de hombro. Deja ir los brazos. Deja ir los brazos.

153
00:10:05,020 --> 00:10:10,389
Está bien. De acuerdo. Agítelo. Agítelo. Agítelo.
De acuerdo. Está bien. De acuerdo. Ok, gira la cabeza. Enróllalo.

154
00:10:10,389 --> 00:10:15,950
Enróllalo. De acuerdo. Mandíbula. Mandíbula. Labios.
Pecho. Pecho. Pecho.

155
00:10:16,278 --> 00:10:19,179
¡Pecho! ¡Pecho! ¡No me lo vas a dar!

156
00:10:19,179 --> 00:10:20,743
¡No lo tengo para regalar!

157
00:10:21,568 --> 00:10:23,849
Ok, ok, ahora juntad vuestras cabezas.
Junten sus cabezas.

158
00:10:23,849 --> 00:10:25,686
Bloquear las rodillas. Bloquear las rodillas.
Voy a bajar un poco.

159
00:10:25,686 --> 00:10:30,427
Un poco más abajo. Un poco más abajo.
Un poco más abajo.

160
00:10:33,019 --> 00:10:34,955
¿Eh, Fannie?

161
00:10:36,633 --> 00:10:37,528
¿Sra. Lieber?

162
00:10:38,184 --> 00:10:38,736
¿Está ella bien?

163
00:10:39,940 --> 00:10:40,807
Deberíamos comprobarlo.

164
00:10:48,106 --> 00:10:49,451
Eso es todo. Hemos terminado.

165
00:10:50,058 --> 00:10:52,253
Despiértame cuando llegue el dálmata de David Geffen.

166
00:10:56,275 --> 00:10:57,811
De acuerdo. ¿Qué diablos estabas haciendo esta noche sin libro?

167
00:10:58,328 --> 00:11:00,086
¿De qué estás hablando?
¡Cariño, matamos!

168
00:11:00,380 --> 00:11:02,773
Estoy hablando de esa comedia de cruceros.
lo hiciste con tu bebida.

169
00:11:03,282 --> 00:11:05,384
Mi espectáculo está planificado hasta el más mínimo detalle.

170
00:11:05,853 --> 00:11:11,397
Desde el arco de mi ojo hasta la cojera de mi muñeca y
¿Hiciste una comedia barata que hemos visto 1000 veces? ¡Dios!

171
00:11:14,696 --> 00:11:16,308
Oh, cariño, ¿a quién le importa?

172
00:11:16,551 --> 00:11:20,394
Fui un gran éxito, y ya sabes...
Oh, tenía otra idea para nuestro próximo show.

173
00:11:20,769 --> 00:11:21,731
No puedes tener ideas.

174
00:11:22,350 --> 00:11:25,173
Este espectáculo se llama "That Old Jack Magic".
no "La magia de ese viejo asistente".

175
00:11:25,664 --> 00:11:26,958
¡Oh! ¡¿Viejo?!

176
00:11:27,822 --> 00:11:31,391
Bueno, ¿cómo sabes eso? Hay partes de mi
Eso fue sólo un brillo en los ojos de un científico hace tres semanas.

177
00:11:33,187 --> 00:11:34,598
Además, solo estaba tratando de ayudar.

178
00:11:35,250 --> 00:11:38,246
¿Quieres ayudar? Entonces recuerda tu lugar.
Eres el asistente...

179
00:11:38,725 --> 00:11:41,568
Y no olvidemos de dónde viene esa palabra...
En latín, significa "culo de hormiga".

180
00:11:44,532 --> 00:11:47,888
Así que guarda tus ideas para ti y ayuda.
No debería ser tan difícil. Es lo que haces. ¿Consíguelo?

181
00:11:51,731 --> 00:11:54,633
Me enojaré mucho cuando mis elevadores del humor desaparezcan.

182
00:12:05,267 --> 00:12:06,162
¿Adivina qué tengo?

183
00:12:07,024 --> 00:12:08,962
¿Un herpes labial? ¡Yo también!

184
00:12:11,259 --> 00:12:14,436
No... Recibí nuestra fotografía de Fannie Lieber.

185
00:12:15,901 --> 00:12:21,894
Oh. Yo estaba... yo sólo... estaba totalmente haciendo...
Fannie Liberer! ¡Ay dios mío! ¡Hurra!

186
00:12:22,562 --> 00:12:22,873
Sí.

187
00:12:22,873 --> 00:12:24,354
¡Fue muy dulce de tu parte esperarme!

188
00:12:24,596 --> 00:12:25,495
Bueno, me habrías esperado.

189
00:12:26,080 --> 00:12:27,007
Seguro. De acuerdo.

190
00:12:35,486 --> 00:12:38,587
¡Dios mío, me encanta! ¡Mírame!

191
00:12:40,833 --> 00:12:42,756
¡Soy preciosa!

192
00:12:45,002 --> 00:12:49,462
El cabello, los pómulos, los labios.
Todo está funcionando para mí...

193
00:12:52,022 --> 00:12:52,815
Y te ves bien.

194
00:12:54,850 --> 00:13:00,714
¡Me veo horrible! ¿Por qué estoy tan enojado?
Parezco un extranjero enojado.

195
00:13:01,404 --> 00:13:03,255
"¡¿Podría decirme, por favor, dónde está Times Square?!"

196
00:13:05,584 --> 00:13:07,281
Yo—yo—yo no quiero esto en ningún libro.

197
00:13:07,658 --> 00:13:10,276
¿Qué? ¡No! Quiero decir, ¿qué vas a hacer?

198
00:13:10,587 --> 00:13:14,005
No puedes volver con Fannie Lieber
y dile que quieres volver a disparar.

199
00:13:15,260 --> 00:13:17,065
¿Desde cuándo tienes miedo de decirle a la gente lo que piensas?

200
00:13:17,363 --> 00:13:20,279
Caminaste hasta Kevin Spacey
y le dijo que te debía 9 dólares por K-PAX.

201
00:13:24,362 --> 00:13:26,984
Creo que fue algo como esto:
"¡Oye, Spacey! ¡Págalo!"

202
00:13:33,290 --> 00:13:34,529
Vale, está bien. Iremos.

203
00:13:37,220 --> 00:13:40,569
Simplemente no entiendo por qué debería estarlo
Castigado por ser tan fotogénico.

204
00:13:43,684 --> 00:13:47,840
Ahora para mi próximo truco, voy a preguntar
mi encantadora asistente para entrar a la caja.

205
00:13:52,480 --> 00:13:52,961
Métete en la caja.

206
00:13:52,961 --> 00:13:53,334
¡No!

207
00:13:55,922 --> 00:13:56,507
¡Métete en la caja!

208
00:13:56,507 --> 00:13:57,160
¡Está bien!

209
00:13:58,427 --> 00:14:01,213
Sara Lorenzo. Broma lésbica barata. Estoy en la caja.

210
00:14:05,866 --> 00:14:06,257
Magia.

211
00:14:08,064 --> 00:14:09,680
Hocus...

212
00:14:10,974 --> 00:14:11,812
Pocus.

213
00:14:14,206 --> 00:14:17,431
Gracias. Gracias.

214
00:14:18,573 --> 00:14:22,610
Es un conejo. Ok, un conejo.

215
00:14:25,165 --> 00:14:26,409
De acuerdo. Hocus...

216
00:14:27,628 --> 00:14:28,263
¡Poco!

217
00:14:30,660 --> 00:14:31,469
¡Hocus pocus!

218
00:14:36,405 --> 00:14:38,654
¡Karen, pasa por la parte trasera falsa de la caja!

219
00:14:41,437 --> 00:14:42,537
¡Hocus pocus!

220
00:14:44,600 --> 00:14:45,173
¿Karen?

221
00:14:46,959 --> 00:14:48,017
Apestas.

222
00:14:57,218 --> 00:15:00,397
Oh, mira quién está aquí. Ay dios mío.
Me divertí mucho con ustedes.

223
00:15:01,422 --> 00:15:04,680
Oh, Dios. La actitud que obtienes de las personas que importan.

224
00:15:05,171 --> 00:15:07,772
Y tú... tú eras tan...

225
00:15:13,784 --> 00:15:14,880
Entonces dime. ¿Qué te parece la foto?

226
00:15:15,297 --> 00:15:15,739
Me encantó.

227
00:15:15,739 --> 00:15:16,067
Te encantó.

228
00:15:16,067 --> 00:15:16,370
Me encantó.

229
00:15:16,370 --> 00:15:16,566
Te encantó.

230
00:15:16,566 --> 00:15:16,926
Me encantó.

231
00:15:17,463 --> 00:15:17,812
¿Te encantó?

232
00:15:17,812 --> 00:15:18,309
No me encantó.

233
00:15:18,309 --> 00:15:18,831
No te encantó.

234
00:15:18,831 --> 00:15:19,377
No me encantó.

235
00:15:19,377 --> 00:15:21,212
Acabas de perder una joroba seca, amigo.

236
00:15:25,655 --> 00:15:30,595
Es sólo que, ya sabes, estábamos pensando porque vamos a ser
en el libro, tal vez podamos tener una mejor imagen.

237
00:15:30,810 --> 00:15:33,962
Ya sabes, uno en el que parezco un estadounidense feliz.

238
00:15:34,270 --> 00:15:36,194
Ya sabes, como, "¿Times Square? Sí, es por aquí".

239
00:15:38,089 --> 00:15:40,053
Vaya. Sabes, he estado haciendo esto durante mucho tiempo.

240
00:15:40,413 --> 00:15:43,830
Quiero decir, he fotografiado a estrellas de rock, políticos,
estrellas de cine, mi propia vagina...

241
00:15:46,294 --> 00:15:50,792
y esta es la primera vez que alguien lo ha hecho,
Alguna vez me pidió que volviera a filmar.

242
00:15:51,697 --> 00:15:56,551
Sí, pero la diferencia es, ya sabes,
No es gran cosa para esa gente, o...

243
00:15:56,782 --> 00:16:01,811
o a tu vagina, pero, ya sabes, para nosotros, esto es...
esta es una oportunidad única en la vida.

244
00:16:03,461 --> 00:16:04,043
¿Por favor?

245
00:16:04,646 --> 00:16:05,708
Está bien. ¡Maldita sea!

246
00:16:05,933 --> 00:16:08,901
¿Por qué me encanta un chico gay que suplica?

247
00:16:11,362 --> 00:16:12,904
La historia de mi vida, hermana.

248
00:16:23,925 --> 00:16:24,511
Eh, tú.

249
00:16:27,122 --> 00:16:27,981
¿Qué pasa, doctor? Yo solo--

250
00:16:33,568 --> 00:16:36,368
Sabes, nunca me había dado cuenta antes
Qué inyectados de sangre están tus ojos.

251
00:16:44,397 --> 00:16:45,097
¡¿Karen?!

252
00:16:48,490 --> 00:16:50,296
No. No, eso es una locura.

253
00:16:51,662 --> 00:16:52,412
Eres un conejo...

254
00:16:54,974 --> 00:16:55,395
¿Verdad?

255
00:16:59,561 --> 00:17:00,621
Bueno, por si acaso...

256
00:17:02,135 --> 00:17:03,160
Lo siento mucho.

257
00:17:04,381 --> 00:17:09,764
Tienes que entender que la fama, como la nueva amante de Toby,
es un tipo gay, grosero y feo.

258
00:17:13,372 --> 00:17:14,333
Dejé que se me subiera a la cabeza.

259
00:17:15,740 --> 00:17:18,945
Debería haber estado... debería haber estado agradecido.
tener alguna de tus ideas.

260
00:17:21,163 --> 00:17:22,646
Esto es lindo. ¿Es esto visón?

261
00:17:28,715 --> 00:17:30,740
Espera un minuto. Esto es raro.
Esto es totalmente extraño.

262
00:17:31,159 --> 00:17:34,479
Quiero decir, eres... eres un conejo. Tú no eres Karen.
¿Eres?

263
00:17:37,155 --> 00:17:38,454
Oh, idiota, date la vuelta.

264
00:17:39,626 --> 00:17:42,417
Dios mío, Karen, lo siento mucho.
sobre todas esas cosas que dije. Yo--

265
00:17:42,417 --> 00:17:45,458
Oye, cariño, está bien. Está bien.
Escuché todo y...

266
00:17:45,800 --> 00:17:48,843
Cualquier cosa que me haya perdido, lo obtendré de ese gato.

267
00:17:53,080 --> 00:17:53,635
¿Perdonado?

268
00:17:54,244 --> 00:17:55,929
Y olvidado.

269
00:17:59,530 --> 00:18:00,652
Oye, mira eso. Una parte superior.

270
00:18:02,320 --> 00:18:04,277
Cariño, eso es realmente bueno. ¿Cómo hiciste eso?

271
00:18:05,816 --> 00:18:06,906
¿Hacer lo? Eso está sólo en tu oído.

272
00:18:13,617 --> 00:18:18,716
Oye, eso es una fotografía.
Mira a ese chico guapo.

273
00:18:19,922 --> 00:18:20,934
Creo que nunca me he visto mejor...

274
00:18:22,639 --> 00:18:23,587
y-y te ves bien.

275
00:18:26,586 --> 00:18:27,542
Vamos a regresar, ¿no?

276
00:18:31,327 --> 00:18:33,420
Vamos, cariño. Mírame como si fuera un cubo de pollo.

277
00:18:33,698 --> 00:18:35,935
Quiero ver esa mezcla de deseo y miedo.

278
00:18:38,650 --> 00:18:39,144
Fannie.

279
00:18:39,757 --> 00:18:40,580
Eh... hola!

280
00:18:40,833 --> 00:18:41,777
¡Hola!

281
00:18:42,366 --> 00:18:43,504
Oh, pelotas. ¿Ustedes dos?

282
00:18:45,202 --> 00:18:46,132
De todos modos, sobre... Sobre nuestra foto...

283
00:18:46,815 --> 00:18:50,476
Mírame. Me veo todo... todo hinchado y varonil.

284
00:18:51,387 --> 00:18:53,456
Soy como Puff, la drag queen mágica.

285
00:18:56,927 --> 00:18:57,394
Amo el mío.

286
00:18:58,411 --> 00:18:59,077
Listo para mi joroba seca.

287
00:19:00,914 --> 00:19:01,632
Necesitamos volver a disparar

288
00:19:02,430 --> 00:19:06,973
y también podrías decir que sí ahora antes de que yo...
Hago que mi chico gay me lo pida.

289
00:19:08,292 --> 00:19:12,039
Bueno, Cindy. Ve a cenar.
Hay agua y cigarrillos atrás.

290
00:19:14,497 --> 00:19:17,022
¡Sí! De acuerdo. Bien, aquí vamos.

291
00:19:17,511 --> 00:19:19,002
Está bien. Culo. Dientes. Culo. Dientes.

292
00:19:19,756 --> 00:19:22,555
Detener. No habrá ninguna foto.

293
00:19:23,399 --> 00:19:25,257
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

294
00:19:26,314 --> 00:19:27,868
Cuando parecía grotesco, ¡rehiciste el suyo!

295
00:19:28,924 --> 00:19:31,705
Qu-qu-qu-qu-quiu. "¿Grotesco?"
Dijiste que no me veía tan mal.

296
00:19:31,950 --> 00:19:33,073
Cariño, no tenemos tiempo para fingir.

297
00:19:34,638 --> 00:19:38,686
¿No tienen nada mejor que hacer?
que obsesionarse por lucir perfecta en alguna foto?

298
00:19:39,523 --> 00:19:40,683
Quiero decir, ¿no tienes vidas?

299
00:19:42,553 --> 00:19:46,755
Sí, tenemos vidas. Acabo de recibir TiVo.

300
00:19:50,581 --> 00:19:54,122
Y estoy así de cerca de aprender a usarlo.

301
00:19:56,401 --> 00:20:01,825
Bueno, ¿qué tal si conseguimos algo real en lo que centrarnos?
¿Como un perro o una planta o una adicción? Quiero decir, algo.

302
00:20:03,675 --> 00:20:09,280
Mira, conozco a Grace, y tener una planta no la hará
No les importa mucho parecerse a H.R. Puffy-Face.

303
00:20:11,265 --> 00:20:15,556
Y un perro no lo va a obligar
Me importa menos parecer repulsivo.

304
00:20:16,558 --> 00:20:16,935
¿Por qué tienes que cavar?

305
00:20:16,935 --> 00:20:17,394
No estoy cavando.

306
00:20:17,394 --> 00:20:17,978
Me acabas de llamar repulsivo.

307
00:20:17,978 --> 00:20:19,151
No te llamé "grotesco".

308
00:20:19,427 --> 00:20:22,767
¡Ah, por favor! Ahora estás dividiendo los pelos. Repulsivo--

309
00:20:23,058 --> 00:20:27,848
Simplemente haz algo. Tener un bebé. No sé.
No me importa. Sólo sal de mi vida.

310
00:20:31,973 --> 00:20:33,253
Oye, es una buena idea. Tengamos un bebé.

311
00:20:34,524 --> 00:20:37,374
Seguro. Sería un fantástico retrato familiar.

312
00:20:39,184 --> 00:20:39,869
Oye, Grace, ¿quieres tener un bebé ahora mismo?

313
00:20:39,869 --> 00:20:42,114
¡Sí! ¡Creo que estoy listo! ¡Vamos a hacerlo!

314
00:20:52,700 --> 00:20:53,616
Ese es el indicado.